| Ladainhas Peruanas Litania in laudem Beatissimae Virginis Mariae apud Peruviam
(aprobadas por el Papa Paulo V, en 1605) Versão em espanhol Dios te salve María, Hija de Dios Padre,
Dios te salve María, Madre de Dios Hijo,
Dios te salve María, Esposa del Espíritu Santo,
Dios te salve María, templo de la Trinidad,
Santa María, Ruega por nosotros!
Santa Madre de Dios,
Santa Virgen de las vírgenes,
Santa Madre de Cristo,
A Quien Tú has dado a luz,
Madre purísima,
Madre castísima,
Madre íntegra,
Madre incorrupta,
Madre de la caridad,
Madre de la verdad,
Madre amable,
Madre admirable,
Madre de la divina gracia,
Madre de la santa esperanza,
Madre del santo amor,
Madre de la belleza,
Madre de los vivos,
Hija del Padre de las luces,
Virgen fiel,
Más dulce que un panal de miel,
Virgen prudentísima,
Virgen clementísima,
Virgen singular,
Estrella del mar,
Virgen santa,
Planta que da mucho fruto,
Virgen maravillosa,
Bella como la rosa,
Espejo de justicia,
Causa de nuestra alegría,
Gloria de Jerusalén,
Altar de los inciensos,
Ciudad de Dios,
Lumbre del Cielo,
Vaso espiritual,
Vaso digno de honor,
Vaso insigne de devoción,
Trono de Salomón,
Panal de Sansón,
Vellón de lana de Gedeón,
Bella como la luna,
Única entre todos los seres,
Escogida como el sol,
Amada por Dios,
Estrella de la mañana,
Remedio de los enfermos,
Reina del Cielo,
Rosa sin espinas,
Aurora resplandeciente,
Extremamente digna,
Luz de mediodía,
Flor de virginidad,
Lirio de castidad,
Rosa de pureza,
Cauce de la santidad,
Cedro fragante,
Mirra que preserva,
Tú que exhalas bálsamo,
Terebinto de gloria,
Árbol verdeante de gracia,
Vara que florece,
Gema refulgente,
Olivo magnífico,
Hermosa paloma,
Vid llena de fruto,
Nave llena de riquezas,
Nave del mercader,
Madre del Redentor,
Huertocerrado,
Zarza ardiente incombustible,
Gloriade los siglos,
Nutricia del Niño,
Raíz de todas las gracias,
Alivio de los pesares,
Fuente de aguas vivas,
Madre de los huérfanos,
Auxilio de los cristianos,
Salud de los enfermos,
Refugio de los pecadores,
Consuelo de los afligidos,
Piadosa madre de los pequeños,
Reina de los Ángeles,
Reina de los Serafines,
Reina de los Querubines,
Reina de los Patriarcas,
Reina de los Profetas,
Reina de los Apóstoles,
Reina de los Mártires,
Reina de los Confesores,
Reina de las Vírgenes,
Reina de todos los Santos,
De todo mal y pecado, líbranos Señora.
De todos los peligros,
Ahora y en la hora de nuestra muerte,
Por tu Inmaculada Concepción,
Por tu santa Natividad,
Por tu Presentación,
Por tu vida celestial,
Por tu admirable Anunciación,
Por tu Visitación,
Por tu feliz parto,
Por tu Purificación,
Por los dolores de la Pasión de Cristo,
Por las alegrías de su Resurrección,
Por tu gloriosa Asunción,
Por tu Coronación,
Nosotros que somos pecadores, te rogamos, óyenos
Para que te dignes volver hacia nosotros esos tus ojos misericordiosos,
Para que te dignes pedir para nosotros
la verdadera penitencia,
Para que te dignes pedir la paz y la
salvación para todo el pueblo cristiano,
Para que te dignes pedir el descanso
eterno para todos los fieles difuntos,
Para que te dignes escucharnos,
Madre de Dios, óyenos
Tú que has engendrado a Dios, escúchanos
Salve, oh belleza de los Cielos, socórrenos, Señora Salve oh piedad de los Cielos, dádnos fortaleza, Señora Salve, oh dulzura de los Cielos, intercede por nosotros, Señora Antífona Acuérdate, oh Virgen Madre, cuando estés de pie ante tu Hijo, de hablar a favor de nuestro y de apartar e nosotros su indignación. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios;
Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo. Oración Te rogamos, Señor, que la oración de la Madre de Dios y siempre Virgen María encomiende nuestras plegarias a tu santísima clemencia, ya que la arrebataste del presente mundo a fin de que interceda confiadamente ante ti por nuestros pecados. Te rogamos, Señor, que infundas benigno en nuestros corazones el rocío de tu bendición por los méritos e intercesión de tu Virgen y Mártir Santa Bárbara, a fin de que los que
imploramos su auxilio sintamos el efecto de tu protección. Por Nuestro Señor Jesucristo que contigo vive y reina, Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
V. El Señor esté con vosotros,
R. Y con tu espíritu.
V. Bendigamos al Señor,
R. Demos gracias a Dios. Versão em português Ave Maria, Filha de Deus Pai
Ave Maria, Mãe de Deus Filho
Ave Maria, Esposa do Espírito Santo
Ave Maria, templo da Trindade
Santa Mãe de Deus, Rogai por nós!
Santa Virgem das virgens,
Santa Mãe de Cristo,
A Quem destes à luz,
Mãe puríssima,
Mãe castíssima,
Mãe íntegra,
Mãe incorrupta,
Mãe da caridade,
Mãe da verdade,
Mãe amável,
Mãe admirável,
Mãe da divina graça,
Mãe da santa esperança,
Mãe do santo amor,
Mãe da beleza,
Mãe dos vivos,
Filha do Pai das luzes,
Virgem fiel,
Mais doce que um favo de mel,
Virgem prudentíssima,
Virgem clementíssima,
Virgem singular,
Estrela do mar,
Virgem santa,
Planta que dá muito fruto,
Virgem maravilhosa,
Bela como a rosa,
Espelho de justiça,
Causa da nossa alegria,
Glória de Jerusalém,
Altar dos incensos,
Cidade de Deus,
Luzeiro do Céu,
Vaso espiritual,
Vaso digno de honra,
Vaso insigne de devoção,
Trono de Salomão,
Favo de Sansão,
Véu de lã de Gedeão,
Bela como a lua,
Única entre todos os seres,
Eleita como o sol,
Amada por Deus,
Estrela da manhã,
Saúde dos enfermos,
Rainha do Céu,
Rosa sem espinhos,
Aurora resplandecente,
Extremamente digna,
Luz do meio-dia,
Flor de virgindade,
Lírio de castidade,
Rosa de pureza,
Leito de santidade,
Cedro perfumado,
Mirra que preserva,
Vós que exalais bálsamo,
Terebinto de glória,
Árvore verdejante de graça,
Vara que floresce,
Gema refulgente,
Oliveira magnífica,
Formosa pomba,
Videira cheia de fruto,
Nave cheia de riquezas,
Nave do mercadante,
Mãe do Redentor,
Horto fechado,
Sarça ardente incombustível,
Glória dos séculos,
Nutriz do Menino,
Raiz de todas as graças,
Alívio dos pesares,
Fonte de águas vivas,
Mãe dos órfãos,
Auxiliadora dos cristãos,
Saúde dos enfermos,
Refúgio dos pecadores,
Consoladora dos aflitos,
Piedosa Mãe dos pequenos,
Rainha dos Anjos,
Rainha dos Serafins,
Rainha dos Querubins,
Rainha dos Patriarcas,
Rainha dos Profetas,
Rainha dos Apóstolos,
Rainha dos Mártires,
Rainha dos Confessores,
Rainha das Virgens,
Rainha de todos os Santos,
De todo mal e pecado, Livrai-nos, Senhora.
De todos os perigos,
Agora e na hora de nossa morte,
Pela vossa Imaculada Conceição,
Pela vossa santa Natividade,
Pela vossa Apresentação,
Pela vossa vida celestial,
Pela vossa admirável Anunciação,
Pela vossa Visitação,
Pelo vosso feliz parto,
Pela vossa Purificação,
Pelas dores da Paixão de Cristo,
Pelas alegrias de sua Ressurreição,
Pela vossa gloriosa Assunção,
Pela vossa Coroação,
Pecadores, Nós Vos rogamos, ouvi-nos
Para que Vos digneis volver a nós esses vossos olhos misericordiosos,
Para que Vos digneis pedir para nós a verdadeira penitência,
Para que Vos digneis pedir a paz e a salvação para todo o povo cristão,
Para que Vos digneis pedir o descanso eterno para todos os fiéis defuntos,
Para que Vos digneis ouvir-nos,
Mãe de Deus, ouvi-nos
Vós que engendrastes Deus, atendei-nos
Salve, oh beleza dos Céus, socorrei-nos, Senhora Salve oh piedade dos Céus, dai-nos fortaleza, Senhora Salve, oh doçura dos Céus, intercedei por nós, Senhora Antífona Lembrai-Vos, oh Virgem Mãe, quando estiverdes de pé junto de vosso Filho, de falar em nosso favor e de afastar de nós a sua indignação. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus;
Para que sejamos dignos das promessas de Cristo. Oração Pedimo-Vos, Senhor, que a oração da Mãe de Deus e sempre Virgem Maria encomende nossas preces a vossa santíssima clemência, uma vez que A arrebatastes do presente mundo a fim de que interceda confiantemente ante Vós pelos nossos pecados. Rogamo-Vos, Senhor, infundir benignamente em nossos corações o orvalho de vossa bênção, pelos méritos e intercessão de vossa virgem e mártir Santa Bárbara, a fim de que os que imploramos o seu auxílio sintamos o efeito de sua proteção. Por Nosso Senhor Jesus Cristo que convosco vive e reina, Deus, pelos séculos dos séculos. Amén.
V. O Senhor esteja convosco,
R. E com o vosso espírito.
V. Bendigamos ao Senhor,
R. Demos graças a Deus. Versão em latim Ave Maria, Filia Dei Patris,
Ave Maria, Mater Dei Filii,
Ave Maria, Sponsa Spiritus Sancti,
Ave Maria, templum Trinitatis,
Sancta Maria, Ora pro nobis!
Sancta Dei Genetrix,
Sancta Virgo virginum,
Sancta Mater Christi,
Quem tu peperisti,
Mater purissima,
Mater castissima,
Mater inviolata,
Mater intemerata,
Mater charitatis,
Mater veritatis,
Mater amabilis,
Mater admirabilis,
Mater divinae gratiae,
Mater sanctae spei,
Mater dilectionis,
Mater pulchritudinis,
Mater viventium,
Filia Patris luminum,
Virgo fidelis,
Dulcior favo mellis,
Virgo prudentissima,
Virgo clementissima,
Virgo singularis,
Stella maris,
Virgo sancta,
Fructifera planta,
Virgo speciosa,
Pulchra velut rosa,
Speculum justitiae,
Causa nostrae laetitiae,
Gloria Hierusalem,
Altare thymiamatis,
Civitas Dei,
Luminare coeli,
Vas spirituale,
Vas honorabile,
Vas insigne devotionis,
Thronus Salomonis,
Favus Samsonis,
Vellus Gedeonis,
Pulcra ut luna,
Inter omnes una,
Ut sol electa,
Deo dilecta,
Stella matutina,
Aegris medicina,
Coelorum regina,
Rosa sine spina,
Rutilans aurora,
Valde decora,
Lux meridiana,
Flos virginitatis,
Lilium castitatis,
Rosa puritatis,
Vena sanctitatis,
Cedrus fragrans,
Myrrha conservans,
Balsamum distillans,
Terebinthus gloriae,
Palma virens gratiae,
Virga florens,
Gemma refulgens,
Oliva speciosa,
Columba formosa,
Vitis fructificans,
Navis abundans,
Navis institoris,
Mater Redemptoris,
Hortus conclusus,
Rubus incombustus,
Gloria saeculi,
Nutrix parvuli,
Radix gratiarum,
Levamen molestiarum,
Fons viventium aquarum,
Mater orphanorum,
Auxilium Christianorum,
Salus infirmorum,
Refugium peccatorum,
Consolatrix aflictorum,
Mater pia minorum,
Regina Angelorum,
Regina Seraphim,
Regina Cherubim,
Regina Patriarcarum,
Regina Prophetarum,
Regina Apostolorum,
Regina Martyrum,
Regina Confessorum,
Regina Virginum,
Regina Sanctorum omnium,
Ab omni malo et peccato, libera nos Domina.
A cunctis periculis,
Nunc et in hora mortis nostrae,
Per Inmaculatam Conceptionem tuam,
Per santam Nativitatem tuam,
Per Praesentationem tuam,
Per coelestem vitam tuam,
Per admirabilem Annuntiationem tuam,
Per Visitationem tuam,
Per felicem partum tuum,
Per Purificationem tuam,
Per dolorem de Christi Passione,
Per gaudium de illius Resurrectione,
Per gloriosam Assumptionem tuam,
Per Coronationem tuam,
Peccatores, te rogamus audi nos
Ut illos tuos misericordes oculos ad nos convertere digneris,
Ut veram poenitentiam nobis impetrare digneris,
Ut cuncto populo christiano pacem et salutem impetrare digneris,
Ut omnibus fidelibus defunctis réquiem aeternam impetrare digneris,
Ut nos exaudire digneris,
Mater Dei, audi nos
Genetrix Dei, exaudi nos
Ave, de coelis alma, sucurre nobis Domina
Ave, de coelis pia, fer opem nobis Domina
Ave, de coelis dulcis, intercede pro nobis Domina Antiphona Recordare, Virgo Mater, dum steteris in conspectu Filii ut loquaris pro nobis bona et ut avertat indignationem suam a nobis. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix;
Ut digni efficiamur promissionibus Christi. Oremus Preces nostras, quaesumus, Domine, apud tuam sanctissimam clementiam Dei Genitricis semperque Virginis Mariae commendet oratio, quam idcirco de praesenti saeculo
transtulisti, ut pro peccatis nostris apud te fiducialiter intercedat. Cordibus nostris, quaesumus, Domine, benedictionis tuae rorem, meritis et intercessione Beatae Barbarae Virginis et Martyris tuae, benignus infunde, ut qui ejus
imploramus auxilium, celerem tuae propitiationis sentiamus effectum. Per Christum Dominum nostrum qui tecum vivit et regnat, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
V. Dominus vobiscum,
R. Et cum spiritu tuo.
V. Benedicamus Domino,
R. Deo gratias. |
